ADAMA dla ADAMA UKRAINA / ADAMA for ADAMA UKRAINE

Koleżanki i Koledzy,

Zaangażowanie w budowanie społeczności to sposób na życie, który odzwierciedla solidarność społeczną, dlatego nasza działalność biznesowa jest nierozerwalnie połączona ze społeczną odpowiedzialnością.  

Wiemy, że wielu z nas chce pomagać, ale nie zawsze wiemy komu i w jaki sposób. Nasi koledzy i koleżanki z ADAMA UKRAINA podejmują teraz najtrudniejsze życiowe decyzje, wysyłając swoje rodziny w bezpieczne miejsca poza Ukrainą.

Oprócz wielu globalnych i lokalnych inicjatyw, wpłat i wsparcia udzielanego przez naszych ludzi na całym świecie, podjęliśmy decyzję o otwarciu własnej zbiórki funduszy “ADAMA dla ADAMA UKRAINA” i zachęcamy wszystkich pracowników ADAMA do przekazywania darowizn i bezpośredniego wsparcia naszych ukraińskich kolegów i ich rodzin, zmuszonych do opuszczenia swojego kraju z powody wojny.

Dear colleagues,

Involvement and contribution to the community is a way of life that indicates social solidarity, and therefore even in ordinary days, our social responsibility is inseparable from our business activity.

We know that many of us are interested in helping, but do not always know to whom to contribute and in what way. Many of our ADAMA Ukraine people are taking the difficult decision to uproot their lives and send their families to places of safety outside Ukraine.

In addition to the many other corporate and local initiatives, donations, and support from our people around the world, we are pleased to announce that today we are launching "ADAMA for ADAMA Ukraine" our own Fundraising encouraging ADAMA colleagues to donate and directly support our ADAMA Ukraine employees and families displaced due to the war.

• Inicjatywą „ADAMA dla ADAMA UKRAINA” zarządza Rada Nadzorcza ADAMA Polska, która powołała podkomisję Pracowników ADAMA. Sprawdzamy także możliwość powołania Fundacji, która umożliwi nam długoterminową pomoc. 
• Zasady pozyskania funduszy znajdziesz TUTAJ [PDF].
• Wpłat mogą dokonywać wyłącznie pracownicy ADAMA.
• Dane osobowe uczestników zbiórki nie będą nigdzie opublikowane.
• Uczestnicy zbiórki nie otrzymają potwierdzenia swojej wpłaty do ewentualnego odliczenia od podatku. Zalecamy zachowanie potwierdzenia przelewu dla własnych potrzeb. Dążymy do tego, aby, dla społeczności ADAMA, która wyraziła chęć niesienia pomocy, procedura wpłat była jak najprostsza.
• Wszelkie niewykorzystane fundusze zostaną przekazane zewnętrznej organizacji charytatywnej, która również zajmuje się pomocą dla uchodźców.
• Dane Osobowe – Administratorem danych osobowych Uczestników zbiórki jest ADAMA Polska Sp. z o.o. Dane osobowe będą przetwarzane (i) w celu pozyskania i zarządzania Twoimi wpłatami, (ii) w celu przestrzegania przepisów prawa, w tym obowiązków księgowych i podatkowych nałożonych przepisami prawa, (iii) w celu przeprowadzenia wewnętrznych analiz dotyczących skutków finansowych i skuteczności zbieranie funduszy. Uczestnikowi zbiórki przysługuje prawo dostępu do danych osobowych, prawo do ich sprostowania, prawo do ograniczenia przetwarzania, prawo do usunięcia, prawo do wniesienia skargi oraz prawo do wniesienia sprzeciwu wobec przetwarzania danych. Pełne informacje dotyczące zasad przetwarzania danych znajdują się TUTAJ [PDF]. ­­­­­­­­­­­­­­­­­­

• The initiative is being administered by ADAMA Polska’s Supervisory Board who have appointed a sub-committee of ADAMA Employees.  We are also investigating the establishment of a Foundation to provide longer-term aid.
• The fundraising rules you can find HERE [PDF].
• Contributions can be made by ADAMA Employees only.
• Names of contributors will not be published.
• Contributors will not be provided with any receipt for tax deduction purposes.  Contributors are advised to keep the bank transfer details for their own records.  We are aiming to keep this as simple as possible to allow the ADAMA Family who have expressed a wish to help to do exactly that.
• Any funds remaining will be donated to an external charitable organization that also deals with refugee assistance.
• Personal Data - The controller of personal data of the Contributor will be ADAMA Polska sp. z o.o. Personal data will be processed (i) to obtain and to manage your contributions to the Fundraising, (ii) to comply with legal regulations, including accounting and tax obligations imposed by law, (iii) to perform internal analyses regarding financial consequences and effectiveness of the Fundraising. The Contributor has the right to access personal data, right to rectification, right to restrict processing, right to erasure, right to lodge a complaint and right to object data processing. Full information regarding principles of data processing is available HERE [PDF].